1 00:00:06,637 --> 00:00:08,204 Starring 2 00:00:14,433 --> 00:00:16,603 in Goran Markovic movie 3 00:00:20,108 --> 00:00:23,324 DEJA VU aka REFLECTIONS 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,508 Here you are. 5 00:00:47,193 --> 00:00:48,180 Thank you. 6 00:00:51,837 --> 00:00:52,820 What's this? 7 00:00:55,791 --> 00:00:57,539 What am I doing here, anyway? 8 00:01:05,956 --> 00:01:10,095 Something came up, the pianist is ill and she couldn't come. 9 00:01:14,049 --> 00:01:19,347 We're making great efforts to find a replacement. We are expecting new pianist. 10 00:01:19,646 --> 00:01:24,860 But we don't know if she's gonna show up and when. I can't guarantee you that. 11 00:01:26,094 --> 00:01:27,102 I'm out of here. 12 00:01:31,139 --> 00:01:33,855 Why did a come here in the first place? 13 00:01:35,930 --> 00:01:38,105 This is a ballet concert, some rubbish. 14 00:01:45,664 --> 00:01:49,059 What's this? Medics? They are taking someone. 15 00:02:00,311 --> 00:02:02,640 This must be the pianist replacement. 16 00:02:08,588 --> 00:02:10,464 No, this is not possible. 17 00:02:14,603 --> 00:02:18,040 That man... No, no. This is, this is... 18 00:02:33,773 --> 00:02:38,848 I was 9 years old, and he... That was in 1971. 19 00:02:39,243 --> 00:02:42,348 This man should have 60 years now, but he... 20 00:02:47,821 --> 00:02:50,490 No, no... Think! 21 00:02:54,961 --> 00:02:56,901 That's not possible. 22 00:03:33,035 --> 00:03:40,363 That's him! No, wait. Pull yourself together. Maybe he just looks like him. 23 00:03:46,114 --> 00:03:49,033 Come on, remember, remember everything! 24 00:03:49,923 --> 00:03:50,876 Remember. 25 00:04:01,626 --> 00:04:06,326 This is ridicilous! This man is so stupid. He's taking this test for the 23th time and fails! 26 00:04:07,964 --> 00:04:12,644 "Jakovljevic Brothers" workers' university, december 1971 27 00:04:14,715 --> 00:04:17,619 In Esperanto, the way of making words came from Eastern nations. 28 00:04:18,895 --> 00:04:21,739 The basics mostly came from Latin and Germanic languages, 29 00:04:22,024 --> 00:04:26,193 while there's largest influence by Slavic languages in the prefixes and suffixes. 30 00:04:26,618 --> 00:04:28,990 Because of this neutrality, small countries 31 00:04:29,427 --> 00:04:34,695 which cannot count on internationality of their languages, accept Esperanto. 32 00:04:35,716 --> 00:04:38,404 In socialism, the following parole must come to the fore: 33 00:04:44,542 --> 00:04:45,606 Let's repeat together: 34 00:04:53,410 --> 00:04:56,506 No problem, comrade principal. He always listen to me. 35 00:04:57,131 --> 00:04:58,473 Continue, continue. 36 00:05:08,344 --> 00:05:10,808 Colleague Mihajlo. Colleague, hello? 37 00:05:16,699 --> 00:05:19,039 Are you talking to me? - Yes. 38 00:05:22,555 --> 00:05:25,133 Please, be kind and come to the next assembly. 39 00:05:26,182 --> 00:05:29,760 Principal said that he knows that... You understand? 40 00:05:33,419 --> 00:05:36,902 It will be political subject, so we need a quorum. 41 00:05:41,074 --> 00:05:41,962 Thank you. 42 00:05:48,213 --> 00:05:51,340 Fuck it, I always think about that writing test. Do we really need it? 43 00:05:51,572 --> 00:05:58,435 Every candidate for C category is obligated to pass the writing exam from mother language. after passing the theory test. 44 00:06:29,868 --> 00:06:30,762 We were just... 45 00:06:35,164 --> 00:06:36,475 Don't whisper. 46 00:06:45,287 --> 00:06:47,468 Comradess, are you looking for someone? 47 00:06:48,586 --> 00:06:51,292 For how long you will be in this room? - Until 13h. Why? 48 00:06:52,631 --> 00:06:54,448 You want to apply for karate? - No... 49 00:06:55,965 --> 00:06:57,898 I don't want to apply for karate. 50 00:06:58,788 --> 00:07:00,532 Maybe I can help you somehow? 51 00:07:01,677 --> 00:07:03,432 Be sure you can't help me. 52 00:07:15,111 --> 00:07:16,933 The contact with crowd is very important. 53 00:07:16,969 --> 00:07:22,159 I surely don't look up or down, but around me. Straight in the eyes of the crowd. 54 00:07:24,358 --> 00:07:27,780 Watch carefully. I'm making turn on the end of the runway. 55 00:07:29,097 --> 00:07:32,397 I step forward with one leg. I turn nicely, and that's it. 56 00:07:35,644 --> 00:07:37,162 I surely don't look at my legs. 57 00:07:39,587 --> 00:07:44,287 I do everything without rush, awared that people are looking at me, 58 00:07:47,866 --> 00:07:49,066 that i'm interesting. 59 00:09:01,914 --> 00:09:08,293 He's late today. That faggot has come back to his lair. 60 00:09:10,152 --> 00:09:11,922 How do you know that he's... - Faggot? 61 00:09:12,699 --> 00:09:14,370 What else he is? 62 00:09:21,210 --> 00:09:27,153 You think that we don't know about our enemy? That we don't have informations about them? 63 00:09:29,539 --> 00:09:33,792 About who? - About thugs, artists, intelectuals. 64 00:09:35,248 --> 00:09:37,606 They all give their asses. 65 00:09:40,260 --> 00:09:41,059 Stole, don't. 66 00:09:42,975 --> 00:09:45,554 You don't believe me? - I believe you, why shouldn't I? 67 00:09:46,152 --> 00:09:49,742 You think if I'm retired that I don't know what is happening? 68 00:09:51,238 --> 00:09:53,786 What's wrong with you, Stole? I never thought of that. 69 00:09:54,131 --> 00:09:56,575 You liar! You are same as them! 70 00:09:58,666 --> 00:10:02,721 When it was time for hunting bourgeoisie, arresting Stalinists, I was good! 71 00:10:03,399 --> 00:10:06,978 I was good for eliminating Chetniks in Germany! 72 00:10:10,621 --> 00:10:16,532 Once, UDBA was everything in this country! And now, they liquidated Rankovic. 73 00:10:20,205 --> 00:10:23,361 One day you will meet your justice! 74 00:10:47,049 --> 00:10:48,672 Good day, colleague. 75 00:11:03,236 --> 00:11:05,858 Stop. Hands on your hip, pocket or lapel. 76 00:11:10,593 --> 00:11:13,526 Sorry about yesterday. I didn't know you work here. 77 00:11:14,792 --> 00:11:17,492 Temporary. I'm replacing colleague. 78 00:11:19,057 --> 00:11:22,601 You stop, too. Why are you turning on heels? 79 00:11:26,813 --> 00:11:28,123 We're turning like this. 80 00:11:31,446 --> 00:11:33,311 What's mysterious about that? 81 00:11:37,678 --> 00:11:41,123 To the right! We're turning to the right during bypass. 82 00:11:45,946 --> 00:11:47,996 Come on. Excellent. 83 00:11:50,412 --> 00:11:56,167 That was good. Are you a pro mannequin? - No, I was attending the ballet. 84 00:11:57,514 --> 00:12:01,152 It's very important for model to have talented elegance. 85 00:12:02,626 --> 00:12:06,294 Listen, pal! Leave me alone, will you? Mind your own bussines. 86 00:12:07,664 --> 00:12:09,414 Be polite and leave the room. 87 00:12:11,295 --> 00:12:17,060 Very well. If there's anything I can do for you... - Say hello to your wife. 88 00:12:24,760 --> 00:12:26,683 What's funny? Walk! 89 00:12:30,855 --> 00:12:34,732 Comrade principal, I need to speak to you. We don't have any room for our class. 90 00:12:35,015 --> 00:12:38,937 How come? - Esperanto teacher took our room. The guy introduced midday classes. 91 00:12:39,730 --> 00:12:41,980 That's impossible. Let's take a look at schedule. 92 00:12:42,388 --> 00:12:43,416 Good day. - Good day. 93 00:13:07,385 --> 00:13:09,464 Were you talking to me? 94 00:13:16,936 --> 00:13:18,637 I asked: Were you talking to me? 95 00:13:21,035 --> 00:13:24,549 Don't think that I'm... I'm your colleague. - Which subject? 96 00:13:26,555 --> 00:13:29,429 I teach piano here. - What's all this about? 97 00:13:30,998 --> 00:13:34,682 You know, I got tickets from our collective. It's hard to get them. 98 00:13:35,244 --> 00:13:36,979 What? I don't understand you. 99 00:13:37,339 --> 00:13:40,471 For concert. - What is this for? 100 00:13:41,169 --> 00:13:43,994 If you're free tonight... A ticket for concert. 101 00:13:48,234 --> 00:13:49,885 How much do I owe you? - Don't, please. 102 00:14:00,199 --> 00:14:03,305 Thank you. Well, until tonight. 103 00:14:09,401 --> 00:14:14,330 Fellas, you are here again. Come in, freely, this is all for you. 104 00:14:15,461 --> 00:14:17,513 Good day. - Good day. 105 00:14:18,565 --> 00:14:24,809 Why don't you teach karate, or piano maybe? Maybe someone wants to be a model? 106 00:15:10,436 --> 00:15:11,516 What's with you? 107 00:15:22,459 --> 00:15:24,360 Let's go. - What? 108 00:15:27,766 --> 00:15:28,794 I'm bored. 109 00:15:48,037 --> 00:15:50,660 Can we go to your place? - Excuse me? 110 00:15:55,401 --> 00:15:57,652 We can't. I don't live alone. 111 00:15:57,948 --> 00:16:00,357 Are you married? - No, no, it's... 112 00:16:01,078 --> 00:16:05,504 Ok, we'll go to my place. But we have to be quiet so we don't disturb my dad. 113 00:16:36,156 --> 00:16:39,442 Why are you afraid? This is Gipsy. Come. 114 00:16:48,452 --> 00:16:49,253 This way. 115 00:16:55,616 --> 00:16:57,592 Bobika. - Leave me. 116 00:16:58,733 --> 00:17:00,031 Come on, Bobika. 117 00:17:03,830 --> 00:17:05,045 My brother. 118 00:18:23,000 --> 00:18:24,042 What's wrong? 119 00:18:33,932 --> 00:18:35,060 Don't be afraid. 120 00:18:39,856 --> 00:18:40,572 Just let yourself to me. 121 00:19:06,470 --> 00:19:08,671 An artist is some sort of traveler. 122 00:19:09,000 --> 00:19:13,915 Art is a path that artist is going through from the moment he look the world around him 123 00:19:14,307 --> 00:19:18,884 until it takes him back changed and experienced. 124 00:19:21,995 --> 00:19:26,064 The most beautiful thing is that these paths are never the same. 125 00:19:27,311 --> 00:19:28,843 Definitely traced. 126 00:19:29,718 --> 00:19:34,390 Many of them are wondering, trying to find the system that will orient them. 127 00:19:35,278 --> 00:19:37,855 But many traps await them. 128 00:19:39,154 --> 00:19:43,280 What is the golden rule today, may be a terrible mistake tommorrow, 129 00:19:43,608 --> 00:19:46,671 or a hidden possibility the day after tommorrow. 130 00:19:47,984 --> 00:19:56,124 Music is, on one hand, fictional metaphysics, and the final result on the other. The essence. 131 00:20:01,209 --> 00:20:06,935 Nobody will find out what music really is, that's the beauty of it. 132 00:20:11,873 --> 00:20:13,591 Your playing is bad, you know that. 133 00:20:14,077 --> 00:20:18,890 But if you'd think more about music, maybe it will come. Try it. 134 00:20:24,586 --> 00:20:28,054 If I want to show my purse, I will not do it like that. 135 00:20:29,795 --> 00:20:33,600 I will gently move my purse from one hand to another. 136 00:20:36,445 --> 00:20:37,343 Go. 137 00:20:41,620 --> 00:20:45,828 The coat should slide easily. Head above shoulders. 138 00:20:52,422 --> 00:20:55,965 Next. Just take it easy. Excellent. 139 00:21:19,589 --> 00:21:20,792 What is it? 140 00:21:23,385 --> 00:21:25,529 I wanted to tell you... 141 00:21:31,012 --> 00:21:32,449 What's this now? 142 00:21:34,358 --> 00:21:35,199 Take a look. 143 00:21:38,120 --> 00:21:43,041 "I haven't slept whole night, because I'm thinking of you, my love. Your Mihajlo. " 144 00:21:45,877 --> 00:21:50,203 Your are writing notes? What kind of rubbish! 145 00:21:54,697 --> 00:21:55,746 Stupidity. 146 00:22:08,516 --> 00:22:12,606 It's useful language recommended by UNESCO, and he behaves like that. 147 00:22:12,856 --> 00:22:15,188 I know Obradovic, but you must understand him, too. 148 00:22:15,903 --> 00:22:19,360 Driving classes are main contributors here. We live thanks to them. 149 00:22:19,652 --> 00:22:22,375 I know, but these people pay their classes, too. 150 00:22:31,011 --> 00:22:34,355 Olgica, you want a ride home? - No thanks. I live far away. 151 00:22:36,072 --> 00:22:38,095 Nevermind, I'm going to Banovo Brdo. 152 00:22:41,350 --> 00:22:43,700 You scared me. What are you doing here? 153 00:22:44,071 --> 00:22:46,209 I have a stain. - Let me see. 154 00:22:49,527 --> 00:22:52,712 Just stains and stains. This hasn't been cleaned in years. 155 00:22:54,045 --> 00:22:56,673 Coffee, black wine and blood are the worst stains. 156 00:22:59,767 --> 00:23:05,410 My son cut himself on white shirt. And I said to him to take it off 'cause nobody will wash that. 157 00:23:17,752 --> 00:23:20,276 This babe is dangerous, I'm telling you. 158 00:23:22,202 --> 00:23:24,170 Why are you spitting on the floor!? 159 00:23:57,606 --> 00:23:58,530 Excuse me. 160 00:24:03,937 --> 00:24:04,784 I'm so sorry. 161 00:24:07,537 --> 00:24:09,443 What have you done, you motherfucker? 162 00:24:11,860 --> 00:24:13,061 Sorry, I'm in a hurry. 163 00:24:14,311 --> 00:24:18,126 In a hurry, eh? You are going to meet with your dear boyfriend. 164 00:24:19,983 --> 00:24:22,623 They should put all of you faggots against the wall and shoot. 165 00:24:44,155 --> 00:24:45,206 Excuse me... 166 00:24:50,188 --> 00:24:52,386 Good evening. Sorry for coming at this hour. 167 00:24:53,121 --> 00:24:55,824 I'm your sisters colleague. - May I help you? 168 00:24:57,134 --> 00:25:02,119 Good evening. Excuse me for stopping by so unannounced. I'm your daughter's colleague. 169 00:25:03,361 --> 00:25:07,436 Come on in. - We're working together in "Jakovljevic Brothers" center. 170 00:25:14,382 --> 00:25:17,355 I teach piano there. 171 00:25:42,961 --> 00:25:44,540 No. I really don't drink. 172 00:25:53,301 --> 00:25:55,721 You say, your parents are born in Belgrade? 173 00:25:56,352 --> 00:26:01,034 And do you know how many of us, real Belgradians, still live in this Ex-Belgrade? 174 00:26:06,300 --> 00:26:07,996 There is my Olgica, my girl. 175 00:26:13,589 --> 00:26:16,662 Where did you get the drink? - Mister bought it, it's his. 176 00:26:27,128 --> 00:26:29,275 You have managed yourself, you drunkard. 177 00:26:43,015 --> 00:26:43,705 Olgica. 178 00:26:44,599 --> 00:26:48,522 And you're so naive! You think you can own me if you are kissing his ass? 179 00:26:53,820 --> 00:26:58,395 Come on, Bobika. Get up. Get your ass from this bed! 180 00:27:03,407 --> 00:27:05,180 What's wrong, my pumpkin? 181 00:27:07,172 --> 00:27:12,005 I said like million times that I want my own bed! At least to spend nights alone! 182 00:27:16,220 --> 00:27:18,097 I can't look at you anymore! 183 00:27:52,539 --> 00:27:54,987 It's just that she always passes here, so... 184 00:28:10,442 --> 00:28:12,412 What's with you? You scared me. 185 00:28:15,148 --> 00:28:18,908 Forgive me please, I'm begging you. I shouldn't have done that. 186 00:28:20,414 --> 00:28:21,678 What are you talking about? 187 00:28:21,813 --> 00:28:24,368 You are so young and I took advantage of you. 188 00:28:25,937 --> 00:28:27,353 I'm an old pervert. 189 00:28:28,851 --> 00:28:33,368 You should get young and honest man, like that karate guy. 190 00:28:38,260 --> 00:28:39,292 What rubbish! 191 00:28:44,705 --> 00:28:45,904 What's funny? 192 00:28:46,799 --> 00:28:52,890 That you used me. Nobody can take advantage of me, expecially some stupid karate trainer. 193 00:28:57,024 --> 00:28:59,854 I take whatever I want and leave whenever I want. 194 00:29:00,521 --> 00:29:04,740 Between us it could be over tommorrow or in six months, but that's little harder. 195 00:29:07,555 --> 00:29:10,805 Do you understand? You have nothing to do with this. 196 00:29:11,668 --> 00:29:14,861 You are chosen, and you decide nothing. 197 00:29:17,975 --> 00:29:21,772 There is no need to write me notes and sneak behind my back. 198 00:29:27,571 --> 00:29:30,398 Wait me in front of my house about 6pm. 199 00:29:49,965 --> 00:29:53,464 Well, what do you think? - I don't understand. 200 00:29:55,340 --> 00:29:57,308 Coat, boots...? - Lovely. 201 00:30:00,473 --> 00:30:02,043 Like you know something. 202 00:30:06,342 --> 00:30:08,678 That's pointless, it's just a waste of money. 203 00:30:09,679 --> 00:30:13,934 And don't take me to theatre. Where shall we go, huh? 204 00:30:17,207 --> 00:30:21,622 We can't go to your place. Who are you hiding in your apartment? 205 00:30:23,804 --> 00:30:25,444 You old pervert! 206 00:31:33,604 --> 00:31:34,270 Mihajlo. 207 00:31:38,899 --> 00:31:39,854 Son! 208 00:31:50,050 --> 00:31:52,794 Mihajlo, where are you? 209 00:31:57,409 --> 00:31:58,548 Where's the kid? 210 00:32:04,143 --> 00:32:05,797 Show yourself, right now! 211 00:32:09,756 --> 00:32:10,917 Where is he? 212 00:32:14,030 --> 00:32:16,276 He didn't get out? - No sir, it's locked. 213 00:32:16,675 --> 00:32:18,093 Where's my child!? 214 00:33:52,084 --> 00:33:54,835 For fashion review you always put a stronger make up. 215 00:33:56,093 --> 00:33:59,349 You won't need that in your life offcourse. 216 00:34:00,727 --> 00:34:01,645 May I help you? 217 00:34:01,680 --> 00:34:04,570 Excuse me, miss. May I take a minute or your time? 218 00:34:08,327 --> 00:34:09,849 Alright, but only a minute. 219 00:34:10,911 --> 00:34:13,581 No no, not you. Her. 220 00:34:30,608 --> 00:34:32,741 Sorry for bothering and thank you. 221 00:34:38,570 --> 00:34:40,361 You know what? 222 00:34:41,688 --> 00:34:46,219 Only when I fuck I don't care who I am and how I live. 223 00:34:48,000 --> 00:34:50,267 I shutdown completely. 224 00:34:54,587 --> 00:34:57,237 I forget that dad is drinking so heavily. 225 00:34:58,321 --> 00:35:01,629 That nobody will send Bobika to surgery abroad. 226 00:35:02,690 --> 00:35:05,691 It's so serious? His eye condition. 227 00:35:08,766 --> 00:35:13,438 Very. He will lose it if we don't do something. 228 00:35:19,846 --> 00:35:23,195 Only at these very few moments I'm really free. 229 00:35:26,478 --> 00:35:31,116 Everything else: house, getting up, eating, going-outs, 230 00:35:32,778 --> 00:35:37,011 driving in a tram, all those guys who harrass me... 231 00:35:41,068 --> 00:35:43,321 It's all a nightmare which will come to an end eventually. 232 00:35:46,133 --> 00:35:47,190 What? 233 00:35:53,285 --> 00:35:57,015 Sometimes I think that death would be some kind of salvation for me. 234 00:35:59,636 --> 00:36:01,773 You're crazy. 235 00:36:21,747 --> 00:36:25,055 Do you know after how much time I sat to play piano yesterday? 236 00:36:26,774 --> 00:36:28,514 After 24 years. 237 00:36:29,292 --> 00:36:31,287 You teach piano and you don't practice at all. 238 00:36:31,912 --> 00:36:37,010 Not only that I don't practice, but I didn't even touch it during that period. 239 00:36:39,575 --> 00:36:41,039 Unbelieveable. 240 00:36:42,220 --> 00:36:43,543 And why is that? 241 00:36:44,114 --> 00:36:47,606 I don't know. Just suddenly, I don't know how it happened. 242 00:36:49,480 --> 00:36:53,485 I couldn't touch the top of piano and the keys. 243 00:36:54,622 --> 00:36:56,453 It wasn't working for you? 244 00:36:59,495 --> 00:37:05,230 No, I was the best pianist in the class. They predicted me a bright international career. 245 00:37:05,454 --> 00:37:09,836 Wait, something is not right here. You just stopped playing all of a sudden? 246 00:37:11,946 --> 00:37:13,258 With no reason? 247 00:37:13,771 --> 00:37:19,027 In the beginning it was like normal crisis of satiation. 248 00:37:21,461 --> 00:37:27,450 But the more time was passing, I was more terrified of it. 249 00:37:29,661 --> 00:37:31,383 Of who? 250 00:37:32,423 --> 00:37:41,183 Whenever I'm alone with it, I feel like it's watching me cynically. 251 00:37:42,586 --> 00:37:44,064 Who's watching you? 252 00:37:46,651 --> 00:37:49,996 The Piano. That's... 253 00:37:55,839 --> 00:37:58,795 I don't know how to explain this. 254 00:38:02,828 --> 00:38:06,096 You talk about piano like it's a living being. Are you insane? 255 00:38:09,939 --> 00:38:13,716 What's wrong? Why are you watching me like that? 256 00:38:20,035 --> 00:38:22,372 Hello! Do you love me? 257 00:38:26,983 --> 00:38:33,036 I love you. - If that's true, then you will give me somethng. 258 00:38:36,682 --> 00:38:37,693 This. 259 00:38:40,538 --> 00:38:41,378 You won't? 260 00:38:42,816 --> 00:38:44,272 I will. 261 00:38:50,849 --> 00:38:53,116 Is this that fool? 262 00:38:55,774 --> 00:38:57,739 Who is he to bother everybody? 263 00:38:59,428 --> 00:39:00,785 Olgica, wait! 264 00:39:20,222 --> 00:39:22,533 Will you shut up, you peasant idiot!? 265 00:39:34,480 --> 00:39:37,310 Open up, you bitch! You junkie bastard! 266 00:39:46,721 --> 00:39:50,156 I will kill you, do you hear me!? I will strangle you when I get you! 267 00:40:05,503 --> 00:40:09,439 I suggest that we consider the letter that's arrived from Youth Association, and then to the next point. 268 00:40:09,699 --> 00:40:12,444 and get to the second subject at once. 269 00:40:13,755 --> 00:40:15,237 Excess separation. 270 00:40:17,737 --> 00:40:23,081 They recommend us to organize youth township delegation. 271 00:40:24,311 --> 00:40:27,470 Then there is nothing to discuss about excess. Why are they offering this to us? 272 00:40:27,505 --> 00:40:28,991 What do we represent? 273 00:40:29,694 --> 00:40:32,207 �eljko, please, we are not the only candidate. 274 00:40:32,494 --> 00:40:37,127 We are just one of many who have been offered youth township delegation. 275 00:40:38,615 --> 00:40:42,004 I don't have to mention how is this important to us. 276 00:40:43,757 --> 00:40:49,194 As we know, we finance ourselves and this could be a great advertising for us. 277 00:40:49,744 --> 00:40:56,722 But, although there's a formal competition in progress, we all know who will win this. 278 00:40:57,382 --> 00:40:58,599 Of course we do. 279 00:40:58,867 --> 00:41:02,707 And who is that? - We all know who, that's a done deal. 280 00:41:03,744 --> 00:41:10,542 Secondly, even if we dare to challenge more prepared and stronger than us, 281 00:41:11,748 --> 00:41:14,543 there's still a debate over a scenario. 282 00:41:15,051 --> 00:41:16,591 What scenario? 283 00:41:18,278 --> 00:41:23,343 "One has to send a copy of scenario with very clear and precise details about its author, 284 00:41:23,744 --> 00:41:26,355 "the type and way of performing the scenario. " 285 00:41:29,472 --> 00:41:31,146 We must pay for that too. 286 00:41:31,428 --> 00:41:32,326 Surely. 287 00:41:32,361 --> 00:41:34,049 So what? - So what? 288 00:41:34,282 --> 00:41:36,646 Who will write such scenario for us? 289 00:41:37,840 --> 00:41:42,641 Comrades, I plea that we don't give up the candidacy so easily. 290 00:41:44,439 --> 00:41:46,815 I'm sure that our collective has strength to organize such event 291 00:41:46,850 --> 00:41:52,506 and that youth organization of this institution should not fall at the first obstacle. 292 00:42:00,092 --> 00:42:03,205 Comradess is new here. She's not familiar with situation. 293 00:42:04,693 --> 00:42:08,560 We are workers' university. We manage ourselves from courses. 294 00:42:09,026 --> 00:42:12,215 Nobody among us could write such scenario. 295 00:42:13,748 --> 00:42:15,192 I can write. 296 00:42:18,160 --> 00:42:19,082 Silence please. 297 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 And what should we perform? 298 00:42:23,952 --> 00:42:26,667 Hundreds of young people goes through this university daily. 299 00:42:27,272 --> 00:42:28,173 So? 300 00:42:29,251 --> 00:42:31,539 You think that they are not up to this task? 301 00:42:33,092 --> 00:42:36,382 Girls who teach modeling already know basic scene moves. 302 00:42:36,925 --> 00:42:39,404 Esperantists could recite, for example. 303 00:42:39,858 --> 00:42:42,562 Between karate and modeling is not big difference. 304 00:42:43,015 --> 00:42:45,703 Drivers could help, too, etc. etc. 305 00:42:46,404 --> 00:42:48,203 Comradess, don't be silly. 306 00:42:48,670 --> 00:42:51,310 Don't underestimate us, please. Karate is art, too. 307 00:42:52,359 --> 00:42:54,782 We can help moving things physically. 308 00:42:55,773 --> 00:42:59,506 What she said is true. There is no such thing we can't act. 309 00:42:59,894 --> 00:43:06,393 I know, but we can't perform just anything. This whole thing must contain a certain level. 310 00:43:07,215 --> 00:43:10,604 We can have that. There is a big artist among us. 311 00:43:19,184 --> 00:43:22,793 His performance could be a big cultural event for whole Belgrade. 312 00:43:23,485 --> 00:43:26,905 Comradess, you don't know his situation. He doesn't play for years. 313 00:43:28,080 --> 00:43:31,734 Ask him yourself, don't talk on his behalf. - Don't be inhuman. The man is... 314 00:43:33,304 --> 00:43:35,073 One cannot talk in his behalf here. 315 00:43:41,909 --> 00:43:45,324 I could play Chopin's "Revolutionary Etude". 316 00:43:49,978 --> 00:43:52,206 I think it fits thematically, too. 317 00:43:56,888 --> 00:43:58,077 I don't understand why? 318 00:43:58,398 --> 00:44:02,029 Because it's the only way to do something with my life. That's why! 319 00:44:04,853 --> 00:44:10,250 One of my friends had a temporary work in a school, too. You know what she did? 320 00:44:11,306 --> 00:44:15,356 She became the Community's president. Piece by piece... She joined the Party, too. 321 00:44:18,756 --> 00:44:21,401 Let someone take for replacement now! 322 00:44:24,213 --> 00:44:26,998 She got her own apartment after six months. 323 00:44:28,557 --> 00:44:30,918 I don't know if I could play after all these years. 324 00:44:31,555 --> 00:44:33,336 Of course you fucking will! 325 00:44:40,024 --> 00:44:45,490 I can't take it anymore. I must get away from this horror I live in. 326 00:44:46,121 --> 00:44:50,945 Do you understand? To save Bobika from that alcoholic. 327 00:44:52,834 --> 00:44:54,351 He will lose his eye. 328 00:45:03,708 --> 00:45:10,806 It doesn't have to be a real spectacular performance, anyway. You just sit down and practice, ok? 329 00:45:27,298 --> 00:45:30,061 Quiet. My love, be quiet. 330 00:45:48,515 --> 00:45:49,985 Bobika! 331 00:45:55,631 --> 00:45:57,735 What are you doing here, you little jerk? 332 00:45:59,094 --> 00:46:00,121 What happened? 333 00:46:00,156 --> 00:46:02,362 Leave me fucking alone! 334 00:46:02,719 --> 00:46:03,659 Sister. 335 00:46:07,329 --> 00:46:09,597 You are whoring under my roof? - WHAT!? 336 00:46:10,205 --> 00:46:12,815 What did you say? Under your roof? 337 00:46:14,831 --> 00:46:17,236 I can go to hotel immediately, forever! 338 00:46:18,315 --> 00:46:21,614 And we will see what will you eat and drink. Let me go! 339 00:46:23,986 --> 00:46:25,059 I hate you! 340 00:46:29,719 --> 00:46:31,702 You hear what i say? Play! 341 00:46:42,011 --> 00:46:42,972 Play! 342 00:47:05,996 --> 00:47:07,057 Play! 343 00:47:09,184 --> 00:47:10,251 I hate you! 344 00:47:11,356 --> 00:47:13,577 And you are some father!? You piece of shit! 345 00:47:17,340 --> 00:47:19,373 And I'm living with you! 346 00:47:21,928 --> 00:47:23,317 Who wears red? 347 00:47:23,339 --> 00:47:24,245 I do. 348 00:47:24,557 --> 00:47:27,305 You can't all take red. - Girls... 349 00:47:28,263 --> 00:47:31,067 I thought we had a deal. We made a list who wears black and who wears red clothing. 350 00:47:31,498 --> 00:47:32,921 Black, lift your hands. 351 00:47:33,874 --> 00:47:37,128 You see? - We won't do it like this. �ivana, you have a list. 352 00:47:39,991 --> 00:47:41,508 Eleonora Djukic? - Here. 353 00:47:46,494 --> 00:47:48,072 What's this? Who ordered this? 354 00:47:48,357 --> 00:47:51,058 The girl-director, I guess. We're just transfering the cloth. 355 00:47:51,748 --> 00:47:55,902 What cloth? - A blue one. 150m of width. Let's go, boys! 356 00:48:02,747 --> 00:48:06,057 You know what? This is a very tight schedule, I haven't managed to translate it yet. 357 00:48:06,092 --> 00:48:08,651 Translate, what? - To Esperanto. 358 00:48:09,611 --> 00:48:12,822 What Esperanto, who understands that? Foolishness. 359 00:48:14,063 --> 00:48:15,763 She's completely mad! 360 00:48:16,858 --> 00:48:21,191 Me and my students will stop cooperation at this very moment if we don't perform in Esperanto. 361 00:48:22,017 --> 00:48:23,994 Are you insane? How do you imagine that? 362 00:48:24,245 --> 00:48:28,283 People will watch confused while you speak rubbish in that stupid language. 363 00:48:28,567 --> 00:48:29,981 What did you say? - Comrades... 364 00:48:30,195 --> 00:48:33,603 Who gave you the authority to order million dinars worth scenography? 365 00:48:34,234 --> 00:48:37,166 How can you expect from me to work if I don't have basic materials for the show? 366 00:48:37,527 --> 00:48:40,913 How could you dare to spend millions of this collective's money, 367 00:48:41,243 --> 00:48:43,915 when our scenario is not chosen yet for the event? 368 00:48:45,294 --> 00:48:49,016 We from youth organization don't think like that, comrade principal. 369 00:48:52,811 --> 00:48:55,671 If we played all cards safe we would achieve nothing. 370 00:48:57,323 --> 00:49:02,521 We give our enthusiasm in something we believe, and if we fail we will not be sorry! 371 00:49:03,241 --> 00:49:05,987 We don't work this for points, but out of love. 372 00:49:06,787 --> 00:49:10,308 I've never imagined what ferociousness lies beneath that mask. 373 00:49:12,230 --> 00:49:15,355 Why aren't you practicing but you hang around? Ha? 374 00:49:17,338 --> 00:49:21,277 What kind of vulgarity. Talking to an older man like that. 375 00:49:50,497 --> 00:49:52,507 That's enough! Go to sleep. 376 00:50:38,338 --> 00:50:39,368 What are you doing!? 377 00:50:41,348 --> 00:50:42,482 I'm playing! 378 00:50:43,465 --> 00:50:44,321 He's playing. 379 00:50:45,010 --> 00:50:47,273 Can't you hear that I'm playing!? 380 00:50:47,756 --> 00:50:49,536 And he calls that playing? 381 00:50:56,212 --> 00:50:58,847 And One and Two and Three and Four and stop. 382 00:51:14,357 --> 00:51:17,541 That move should be like a predator bird! That's good! 383 00:51:19,171 --> 00:51:20,779 Is that like in "Swan Lake"? 384 00:51:25,479 --> 00:51:27,011 Let's go, one more time. 385 00:51:29,110 --> 00:51:31,465 And One and Two and Three and Four. 386 00:51:32,455 --> 00:51:33,949 Folks! 387 00:51:39,704 --> 00:51:44,667 We got the organization! Our scenario was pronounced the best! 388 00:51:47,185 --> 00:51:48,827 We'll be on TV! 389 00:52:24,486 --> 00:52:27,401 Wait, Mihajlo. This isn't over yet. 390 00:52:28,111 --> 00:52:31,085 It must be like in the movies. With tongue. 391 00:52:57,396 --> 00:53:01,071 I dare, I dare, I dare, I dare, I dare! 392 00:53:03,914 --> 00:53:06,866 I dare you, I dare you... 393 00:53:09,129 --> 00:53:13,286 I dare you to play something on piano with no pants. 394 00:53:20,463 --> 00:53:21,617 That's not fair! 395 00:53:21,989 --> 00:53:25,222 Rules are rules. If he doesn't do it, he won't get his necklace back. 396 00:53:25,533 --> 00:53:27,896 You knew that it was Mihajlo's turn! 397 00:53:28,434 --> 00:53:31,053 Do it! Do it! Do it! 398 00:54:38,880 --> 00:54:41,985 Mother must always be closest to her little son. 399 00:54:55,153 --> 00:54:58,941 Have you heard about Mihajlo's father? Villains arrested him. 400 00:55:01,579 --> 00:55:03,856 Who? - Communists. 401 00:55:21,039 --> 00:55:24,228 I can't! You see it's pointless. 402 00:55:25,002 --> 00:55:28,528 I see. You can't perform on TV like that. 403 00:55:32,150 --> 00:55:35,573 Have you even practiced at all? - Yes I did, but that's not the problem. 404 00:55:35,792 --> 00:55:38,673 What's the problem? What is it? 405 00:55:38,908 --> 00:55:41,856 Strange things are happening to me lately. 406 00:55:42,901 --> 00:55:43,933 Like what? 407 00:55:45,137 --> 00:55:47,371 Deja Vu. - What? 408 00:55:48,869 --> 00:55:51,948 Deja Vu, that's what they call it. 409 00:55:53,348 --> 00:55:55,552 I already experienced this what is happening to me. 410 00:55:55,912 --> 00:55:58,017 Do you understand? - No. 411 00:55:58,578 --> 00:56:04,345 This moment now. I'm playing "Revolutionary" and you stand there. Just like that. 412 00:56:07,799 --> 00:56:09,819 I have already experienced it. 413 00:56:11,223 --> 00:56:14,754 Take it easy, calm down. You experienced this, 414 00:56:15,478 --> 00:56:19,071 sitting there and playing Chopin? 415 00:56:20,497 --> 00:56:22,689 I played a lot better back then. 416 00:56:22,724 --> 00:56:24,881 And I was leaned just like this? 417 00:56:25,526 --> 00:56:28,568 No, not you. Mother. 418 00:56:31,259 --> 00:56:32,527 You don't say!? 419 00:56:32,948 --> 00:56:37,230 Nice job, you're getting images from the past and you can't practice now? 420 00:56:38,693 --> 00:56:40,897 Are you imaging something else, maybe? 421 00:56:42,712 --> 00:56:46,856 Yes, like the first time I saw you. 422 00:56:51,620 --> 00:56:54,667 What happened? Come on, remember. 423 00:56:59,993 --> 00:57:06,743 I see some segments, some horrifying images. 424 00:57:12,288 --> 00:57:15,689 I so hate when you're watching me dull like that! 425 00:57:26,392 --> 00:57:27,907 Listen very carefully: 426 00:57:28,612 --> 00:57:33,032 If this "Revolutionary" isn't perfect, I don't want to see you anymore! 427 00:57:34,594 --> 00:57:36,096 You got that!? 428 00:57:44,249 --> 00:57:49,505 Your class is cancelled. Tell mother your classes are suspended until further notice. 429 00:58:25,565 --> 00:58:27,872 Are you mad!? You will wake them up! 430 00:58:28,237 --> 00:58:29,715 They won't hear anything. 431 00:58:29,983 --> 00:58:31,699 Move away, do you hear me? 432 00:58:32,064 --> 00:58:34,482 Take your pants off, I have strength now. 433 00:59:00,314 --> 00:59:01,609 Daddy. 434 00:59:18,636 --> 00:59:19,815 Go back to sleep! 435 00:59:21,432 --> 00:59:24,403 This motherfucker is completely mad, fucking bandit! 436 01:02:01,556 --> 01:02:03,335 Tell me, what's wrong? 437 01:02:05,102 --> 01:02:08,602 Who knows what you imagined in your head, rubbish! 438 01:02:09,823 --> 01:02:12,443 I saw it with my own eyes. - What did you see? 439 01:02:12,790 --> 01:02:15,277 Tell me what you saw, tell me? You are completely mad! 440 01:02:15,312 --> 01:02:18,700 That's so foul, ignobly, low, you pig! 441 01:02:20,833 --> 01:02:23,834 What have I done wrong, tell me!? - You're disgusting! 442 01:02:47,686 --> 01:02:48,733 You were right. 443 01:02:51,153 --> 01:02:52,409 Forgive me. 444 01:02:54,175 --> 01:02:55,454 I won't forgive you. 445 01:03:04,315 --> 01:03:07,251 You scared me. What's with you? 446 01:03:08,822 --> 01:03:11,799 They won't let me in the hall. - Who? 447 01:03:12,085 --> 01:03:15,784 Olgica. She threw me out! "Not until you are ready", she said. 448 01:03:16,223 --> 01:03:18,787 But I've practiced, �ivana. - She's dangerous. 449 01:03:20,220 --> 01:03:21,954 She won't let me clean either. 450 01:03:26,864 --> 01:03:28,264 If you could talk to her. 451 01:03:28,953 --> 01:03:32,843 I've said it that she won't let us enter either. And it's so filthy inside... 452 01:03:33,971 --> 01:03:37,677 �ivana, you must. I'm begging you! Just ask her to come out. 453 01:03:39,444 --> 01:03:42,906 Our Father who are in heaven, hallowed be Thy name... 454 01:03:51,555 --> 01:03:52,866 Listen boy. - Mihajlo. 455 01:03:53,438 --> 01:03:55,769 Mihajlo, you must decide who you gonna live with. 456 01:03:56,057 --> 01:03:58,735 With your mother or your father? - You must decide. Speak. 457 01:04:01,335 --> 01:04:05,222 Come on, you are grown up now. You can decide yourself. 458 01:04:19,660 --> 01:04:22,767 His father must not interfere, that wasn't our deal. 459 01:04:23,047 --> 01:04:25,693 Look, my client is standing aside. 460 01:04:27,981 --> 01:04:33,015 Son, your mother and I are devorcing. We will not live together anymore. 461 01:04:35,904 --> 01:04:40,515 We agreed that you decide who you wanna live with. Do you understand? 462 01:04:45,984 --> 01:04:49,287 Come on son, make your decision. It's the only way. 463 01:04:52,937 --> 01:04:54,147 With my mother. 464 01:05:22,473 --> 01:05:23,174 Daddy! 465 01:05:30,206 --> 01:05:32,428 Miss, what are you doing for God's sake? 466 01:05:34,331 --> 01:05:36,595 Leave me, leave me alone! Leave me! 467 01:06:19,005 --> 01:06:20,745 We are participating in this event! 468 01:06:21,145 --> 01:06:25,457 I can't let you in now! I will let you when the broadcasting is over! 469 01:06:29,101 --> 01:06:30,068 We will be late! 470 01:06:31,136 --> 01:06:33,411 Olgica, how did you do it? Was it hard? 471 01:06:34,145 --> 01:06:40,289 Yes, I must admit that it was very hard, but nothing is hard for us if we do out of love. 472 01:06:41,696 --> 01:06:44,741 Were you doing it out of love? - Yes, especially me. 473 01:06:46,464 --> 01:06:47,308 Open up! 474 01:07:23,605 --> 01:07:24,761 Please be seated. 475 01:08:27,328 --> 01:08:28,414 Traitors! 476 01:08:56,871 --> 01:09:00,649 This trial is completed. Please give the final words. 477 01:10:14,375 --> 01:10:20,266 Defended lawyers work very hard to prove that during the occupation they did nothing 478 01:10:20,546 --> 01:10:22,786 but earning for their bread. 479 01:10:25,066 --> 01:10:30,920 I must admit that I've believed that. They were just doing their work and nothing more. 480 01:10:37,145 --> 01:10:38,812 How come, what are you talking!? 481 01:10:39,599 --> 01:10:44,765 How could someone be guilty for doing their job in such hard times like war? 482 01:10:46,565 --> 01:10:48,410 I will tell you no. 483 01:10:51,894 --> 01:10:52,943 Boo! Boo! 484 01:10:58,422 --> 01:11:00,865 Except if he's not an actor. 485 01:11:08,095 --> 01:11:10,652 How can actor fight except denying to do his work? 486 01:11:14,516 --> 01:11:18,808 What's his weapon of defence than refusal to entertain the enemy? 487 01:11:22,497 --> 01:11:28,418 How to join those who are dying, bleeding, starving, 488 01:11:29,496 --> 01:11:35,718 if not denying to climb up the stage? Actor can't act while his people is suffering. 489 01:11:38,123 --> 01:11:43,057 If he does that, he's a traitor. A collaborator and a war profiteer. 490 01:11:44,300 --> 01:11:47,743 He must postone his job until the war is over, if he's a patriot. 491 01:12:00,443 --> 01:12:05,697 These people are not inoccent workers of cabaret. They are, by the facts 492 01:12:06,099 --> 01:12:11,211 that they raised moral to enemy of their own people and that they were entertaining the killers of our 493 01:12:11,443 --> 01:12:16,121 brothers and sisters, they've become criminals, much worse than thieves. 494 01:12:18,348 --> 01:12:21,629 They are not actors anymore, they are traitors. 495 01:12:24,128 --> 01:12:27,061 And for that, they have to get maximum penalty. 496 01:12:27,459 --> 01:12:32,972 So comrades of People's court, I demand that these people must be 497 01:12:33,315 --> 01:12:35,428 sentenced to death penalty. 498 01:12:50,223 --> 01:12:51,578 This is his son! 499 01:12:53,174 --> 01:12:54,717 Death to fascism, liberty to the people! 500 01:12:54,999 --> 01:12:56,827 Death to fascism, liberty to the people! 501 01:13:00,044 --> 01:13:01,748 Death to fascism, liberty to the people! 502 01:13:06,378 --> 01:13:07,796 Death to fascism. 503 01:13:34,957 --> 01:13:37,810 What are you doing? Get on stage. 504 01:13:40,122 --> 01:13:42,915 Olgica, I must tell you. - Go, you understand? 505 01:14:30,299 --> 01:14:31,611 I can't. 506 01:14:39,786 --> 01:14:41,810 Who? Who should I film now? 507 01:14:56,106 --> 01:14:58,544 Get back on stage, you will ruin everything for me! 508 01:15:35,737 --> 01:15:38,699 I can't play, my dear. - You can. Please, please. 509 01:15:41,137 --> 01:15:42,187 Let me go. 510 01:16:09,883 --> 01:16:11,265 Stop. Where are you going? 511 01:16:12,489 --> 01:16:14,217 Stop! Where are you going? 512 01:16:14,883 --> 01:16:17,037 Let me go. - Control yourself man, control yourself. 513 01:16:17,965 --> 01:16:19,414 Let me go, let me go! 514 01:16:21,805 --> 01:16:24,913 Let me go! - Calm down, we are alone. 515 01:16:28,965 --> 01:16:31,192 Don't move. I have something interesting to show you. 516 01:16:36,972 --> 01:16:39,174 What's the matter, chicken? You are afraid? 517 01:16:40,134 --> 01:16:43,098 Well, it's time to say goodbye to your life. 518 01:18:09,526 --> 01:18:12,026 What's wrong mother, tell me. Mother, mommy. 519 01:18:23,682 --> 01:18:27,891 Comrade, by the order of Communist Comittee I own half of this apartment now. 520 01:18:28,305 --> 01:18:30,328 Be nice and remove your stuff. 521 01:18:30,363 --> 01:18:32,352 How? I can't, my mother is ill. 522 01:18:32,684 --> 01:18:35,494 Don't interrupt comrade, but remove your stuff. 523 01:18:40,606 --> 01:18:41,644 Bring the cabinet. 524 01:18:45,100 --> 01:18:46,367 Lower, lower. 525 01:18:59,357 --> 01:19:00,732 Push it. 526 01:19:07,422 --> 01:19:08,940 Push, I said. 527 01:19:18,363 --> 01:19:20,904 Mother. Mother! Mother! 528 01:20:08,379 --> 01:20:11,108 Neighbour! How about a drink? 529 01:20:29,701 --> 01:20:33,558 "I have some bad feeling. I felt that the last time visitors came... " 530 01:21:09,231 --> 01:21:10,809 Where is your stash!? 531 01:21:23,636 --> 01:21:24,873 Thank you. 532 01:21:42,833 --> 01:21:45,672 I couldn't. I haven't touched it for so many years. 533 01:21:47,316 --> 01:21:49,750 Touched, what? What are you talking? 534 01:21:51,798 --> 01:21:53,372 I don't understand you. 535 01:21:57,442 --> 01:22:00,267 The piano, man. She forced me. 536 01:22:04,937 --> 01:22:06,255 She forced me to play. 537 01:22:17,020 --> 01:22:18,436 Let me ask you something. 538 01:22:18,968 --> 01:22:22,623 Do you have a receipt how many of them she used and then ditched? 539 01:22:25,811 --> 01:22:26,700 Excuse me? 540 01:22:28,942 --> 01:22:30,158 Is she there? 541 01:22:37,212 --> 01:22:38,938 But there is nobody there. 542 01:22:39,445 --> 01:22:40,975 Calm down, man. 543 01:23:04,749 --> 01:23:09,262 You motherfuckers! A whore house, that's what this is. 544 01:23:13,680 --> 01:23:14,936 Bobika, run! 545 01:23:44,329 --> 01:23:46,096 Bobika, where are you? 546 01:23:54,581 --> 01:23:56,800 Are you there? 547 01:25:19,207 --> 01:25:21,737 Bobika... Come on son, let's go. 548 01:26:17,159 --> 01:26:18,328 I know you are there. 549 01:26:19,454 --> 01:26:23,195 Boo! You think I can't find you? 550 01:26:30,172 --> 01:26:31,673 There you are. 551 01:27:34,923 --> 01:27:37,493 We must be quiet, so we don't awake my dad. 552 01:27:54,753 --> 01:27:56,880 How come fur coat is on the floor? 553 01:27:57,420 --> 01:27:59,336 What? - Nothing. 554 01:28:05,944 --> 01:28:06,664 Hey. 555 01:28:07,181 --> 01:28:09,201 I stepped on a fur coat, too. 556 01:28:17,665 --> 01:28:20,687 Is something wrong? - It's alright. 557 01:28:22,042 --> 01:28:24,133 He must be sleeping with dad. 558 01:28:32,852 --> 01:28:34,408 Who is sleeping with your dad? 559 01:28:36,762 --> 01:28:38,294 Nobody. Nevermind. 560 01:29:16,585 --> 01:29:18,343 I'll go take a shower. 561 01:30:51,244 --> 01:30:52,651 Neighbour! 562 01:31:57,073 --> 01:31:58,103 Get in. 563 01:32:18,302 --> 01:32:19,136 This way! 564 01:32:24,943 --> 01:32:27,758 He won't let her go! He's strong as a bull! 565 01:32:29,230 --> 01:32:31,178 Hit him! Hit the bastard! 566 01:32:35,422 --> 01:32:37,805 Hit him one more time! - I can't, I will break his skull. 567 01:33:10,073 --> 01:33:11,265 She's dead. 568 01:34:28,875 --> 01:34:30,036 That's him. 569 01:34:32,731 --> 01:34:35,112 There, only 10 meters from me. 570 01:34:37,937 --> 01:34:39,812 Alive and tranquil. 571 01:35:02,343 --> 01:35:05,190 Five seconds. That's all I need. 572 01:35:08,405 --> 01:35:10,456 Just five seconds. 573 01:35:11,966 --> 01:35:14,890 It's not common to take our patients for such occasions. 574 01:35:15,123 --> 01:35:17,432 You saw it yourself. You saved us. 575 01:35:18,156 --> 01:35:21,186 I know, but we're a mental hospital after all. 576 01:36:16,878 --> 01:36:22,551 He's within the reach of my hand. God, how long have I awaited for this moment! 577 01:36:23,841 --> 01:36:26,816 For a chance to crush this monster. 578 01:36:30,495 --> 01:36:35,067 Now, now is the chance. I can do whatever I want, and disappear. 579 01:36:46,342 --> 01:36:48,187 Do it, don't hesitate. 580 01:36:49,781 --> 01:36:51,788 Do it. Now!